dreamobile

資本雜誌 第279期
August, 2010



一年一度的香港書展上月在會議展覽中心開幕。因應電子書潮流，今年書展新設「電子書及數字出版」專區，展出最新的電子書及有關閱讀器，讓市民親身體驗電子書樂趣。更有市民自帶閱讀器，透過無線網絡即場下載電子書。而展商普遍對銷情感樂觀，預計營業額較上屆增長一成以上。

電子書市場在美國或其他國家已經發展得相當成熟，但在香港，它仍處於起步階段。今年書展增設電子書專區，二十多個書商電子閱讀器生產商，展示最新電子書籍和數字閱讀，讀者還可於現場操作電子閱讀器。

電子書閱讀器生產商漢王科技在現場展出多款閱讀器，包括全新支援Wi-Fi上網的閱讀器。營銷經理黎浩輝表示，雖然香港的電子書市場仍處於萌芽階段，但對生意感到樂觀，展期內有望賣出1,000部。他說，讀者可上網到內地及香港的漢王書城下載電子書，平均一本售價僅為實體書的一半，最便宜只需兩元，一部內存4GB記億體的閱讀器便可儲存5,000本書。

可儲存五千本書

全球視訊科技ViewSonic與遠流出版公司，更聯手推出全球第一台以作家命名的電子書閱讀器「遠流金庸機」。這部全球唯一合法授權的「遠流金庸機」典藏全十五部、三十六冊金庸作品集、四十冊金學研究，並內建金庸知識庫，包括中國大百科辭典、中醫大辭典及成語字典等內容，另外，還囊括金庸生平介紹、大事年表、人物評析、主題評析等。電子書製作商Dreamobile新推出多部加入互動元素的電子書，可從蘋果iPad 的 AppStore下載。

商務印書館推出六本電子書，分為十六個版本的應用程式，部份供免費下載。商務發言人符俊傑表示，新推出的電子書加入互動分享元素，如「人生方圓」電子書，是首部讓作者及讀者互動的書籍，讀者可在facebook與作者交流，同時與朋友分享書中的金句，加上設有超連結，有助讀者了解背景資料。

天地圖書、三聯書店、商務印書館均表示，今年，生意有望比去年增長一成，預計電子書和青少年喜愛的讀物，如漫畫、求學、人生選擇等最受歡迎。兒童讀物出版商新雅文化董事總經理梁榮錝表示，經濟靠穩，家長亦鼓勵子女多讀書，預計今年書展的生意額升一至一成半。他又說，電子書突破區域限制，無論身處何地都可以下載，相信會成為讀者熱門選擇。

實體書商的利益考慮

業內人士表示，電子書跨越地域限制，漸成為閱讀新趨勢，但對實體書造成的衝擊有限，反而能起相輔相成之效，有助實體書推廣。預期未來一年內，電子書將佔香港整體讀者市場5%，增加約60萬名電子書讀者。

著名作家蔡瀾認為，電子書為閱讀愛好者提供多一個選擇，但在可見的將來不能取代實體書。他指出，很多出版商對發行電子書並不積極，恐防影響到他們發行實體書的利益。他相信電子書對作者、發行商、售賣電子書商如蘋果、亞馬遜等都是得益者，因為實體書的印製量將會明顯減少。

電子書製作商Dreamobile執行董事傅偉強認為，電子書的市場在香港是有限的，他相信電子書可透過互聯網，將銷售渠道開展到全世界，特別是中文書本，很少機會在外國的書店上架，因此在外國喜歡閱讀中文書的人士就難以購買。相反，現在就可經網上購買得到相同的電子書。

黃巴士Light 第16期
August, 2010



歡迎各位乘客來到黃巴士愛的e-world，今年書展我們邀請了多個E-shop的合作夥伴，期望為黃巴士打造新形象，將煥然一新的黃巴士帶到香港書展和各位朋友見面。既然是e-world，少不了的當然是一家大小都合用的電子產品！

黃巴士的合作夥伴著名電子書開發商Dreamoblie夢移動有限公司在書展期間為黃巴士推出iPhone版《黃巴士Light》網上雜誌、兒童發聲故事書如《箭豬交朋友》及兒童認字卡，更從美國帶來多部平板電腦iPad供大朋友小朋友率先體驗。Dreamoblie負責人傅偉強說公司在不久的將來會進軍美加地區等西方市場，並會同時開拓國語市場。透過設計及製作應用程式，可將本是靜態的東西變成動態，令學習學程更愉快。

Welcome to the e-world of love. This year, Yellow Bus has invited our partners at the e-shop to join us at the Hong Kong Book Fair. Thus visitors to the booth would be able to meet Yellow Bus during this fun event. Let us logon to e-world to check out all the fun products!

Yellow Bus’s partner, renowned e-book publisher Dreamoblie has launched iPhone and iPad applications of “Yellow Bus Light”, bilingual children’s story books such as “Porcupine Making Friends” and flash cards at the book fair. Stephen Fu, owner of Dreamobile mentioned that the company will not only be launching various applications in western countries like Canada and the U.S. but will also be developing more applications in Mandarin. Motionless objects will be brought to life through designing and producing applications, thus enhancing the fun of learning.



Eye on You 乃黃巴士教育機構為家長提供的最貼身新服務，提供全天候二十四小時臉貼臉，見一面視像服務。服務更支援無限量同步瀏覽，只要你的手提電話能連接到互聯網，就能隨時看到家中最愛的笑臉，更能在電腦或電話上調較鏡頭角度。Eye on You採用一次性付款，不需受合約約束，無後顧之憂，更附設長達十八個月的保養維修服務，為各位家長提供最貼心的服務。如欲查詢詳情，可致電熱線電話：8101 2339

The 24-hour Baby Care System, ” Eye on you” enables parents to see what is happening at anytime and any place on their mobile phones and through other communication tools by having camera set up at home. As long as your mobile phone has internet access, you can see the status at the same time; unlimited concurrent devices can also be used. You can adjust the angle of the camera by simply using your computer or phone. “Eye on You” does not require any contract and 18 months of maintenance services will be provided. For enquiries, please call:8101 2339

August 3, 2010

【明報專訊】iPad及iPhone近期炙手可熱，用它們看電子書，好處是較實體書更靈活互動，發聲動畫為閱讀增添不少好玩元素。不過App Store提供的書籍大部分由外國公司開發，以英語為主，採用廣東話或普通話的少之又少。黃巴士最近與Dreamobile合作，推出兩個兒童中英雙語發聲故事書《箭豬交朋友》（圖1）和《龍•不過是傳說的一種》，以及兩個flash card「交通工具系列」及「管弦樂團系列」的iPad/iPhone Apps。

遊戲培養閱讀興趣

黃巴士總經理Mabel表示，這些Apps主要以英語及普通話發聲，並加入大量互動元素，讓小朋友邊玩邊學。她說﹕「如果有玩過Alice in the Wonderland的App，就知有幾好玩。玩家要避開鐘擺，又可以將iPad傾斜令故事中的書本掉下來等，我們希望可以將故事加入類似元素。我見很多爸媽在巴士上都會讓小朋友玩iPhone，但專門為本地兒童閱讀而設的Apps實在不多，既然電子閱讀是大趨勢，希望可以推廣至小朋友，讓他們從遊戲中培養閱讀的興趣。」

售價﹕
《箭豬交朋友》App 4.99美元 （約39港元）

《龍•不過是傳說的一種》App 0.99美元（約7.8港元）

「交通工具系列」及「管弦樂團系列」兒童認字卡App 免費

查詢﹕3583 3100

註﹕以上產品8月中起可從App Store購買/下載

NowTV 讀書好節目 ( 第三十四集 ) 訪問
July 23, 2010

NowTV 讀書好節目 (第三十四集) 23-7-2010

杜沛樑　書展現場訪問-香港電子書發展潛力

TVB周刊 682期
July 19, 2010

試想想，如果每人每日花兩至三小時在交通上，而每人再將這點點時間花在用iPhone、iPad等閱讀，看書的人數應該會倍增。而這個想像，漸漸變成真實，皆因由亞馬遜Kindle興起，然後蘋果的iPhone、iPad接手推波助瀾，再加上內地漢王加入，大家已不知不覺間進入電子書年代。怪不得書展也要與時並進，加入電子書及數字出版專區，不少出版商更指電子閱讀有助香港作家衝動香港。而作為電子書用家及作家的他們，又怎樣看？

迷上電子書─蔡瀾

說到最追上潮流，蔡生絕對當仁不讓，早在外國流行Kindle時，他已有用Kindle看電子書的習慣，而迷上微博後，蔡生更iPhone、iPad雙管齊下，「洗板」般回應粉絲的問題，兼用博文分享生活。而且去年Dreamobile替他把舊作轉成電子書,而天地圖書更把蔡生八本紙書，製作成iPhone版，單是《老瀾遊記》推出數日後，已登上iPad全球五十大暢銷書。「未用Kindle之前我已經聽有聲書，由錄音帶到CD，再翻iPad，因為去旅行、坐車很難看書，所以聽有聲書就最好，而且真人發聲，甚至有時是作者自己讀，可以更了解書中感情。」

除了有聲書，蔡生更指電子書使用上非常方便，「好像我想寫類似《天方夜譚》的書，想搵資料，但沒時間到圖書館找，於是即時上網買，即時可以看。而且周圍都有3G，少看兩套電影，又或等車坐車時，已經可以即時看到很多書。」所以旅遊時，蔡生早已iPad不離身，看電子書、上微博，最近更打算把微博的妙問妙答輯錄成書。「我沒有明星效應，fans都是慢慢儲回來的,而且更認識了不少有趣的人，他們所寫的並非無聊事，而是有深度，有深刻的人生見解，我又可以了解年輕人心態，而且他們問的問題，不時會有驚喜。好像最近有個fans，他每日用微博寫一個鬼故，我覺得很有創意，絕對可是出書。」雖然蔡生自言閱讀習慣早已改變，但卻不會放棄看傳統書，「一些偏好書，好像多圖片、少字，又或資料性較強的書才適合出電子書，而長篇的還是傳統書較好，好像我很喜歡大大本Coffee Table書，我依然會買來珍藏。」

約會蔡瀾
活動： 閱讀香港講座系列－《ebook．Hong Kong－香港電子書的現況與未來》
內容： 蔡生在書展期間，會有講座分享出版電子書的經過，及看電子書的心得
日期及時間： 七月二十四日（六） 3：00pm－4：30pm

黃巴士Light 第15期
July, 2010

全港首本iPhone版親子月報《黃巴士Light》，將於書展隆重推出，同步更會出版平板電腦iPad版予愛錫子女的父母，好讓他們隨時隨地收取最新親子資訊。至於兒童方面，黃巴士更會首次出版真人發聲認字卡遊戲，及多本中英雙語、由《黃巴士》及《黃巴士Light》總編輯許芷茵撰寫的發聲故事書《箭豬交朋友》、《龍．不過是傳說中的一種》以及《我要做萬獸之王》等，和小朋友齊齊踏上寓教育於娛樂的學習旅程。

The first iPhone and iPad applications of monthly magazine on parenting “Yellow Bus Light” will be launched at the Hong Kong Book Fair, for parents to obtain first-hand information anywhere at anytime. For kids, Yellow Bus proudly presents educational Yellow Bus electronic flash cards, and bilingual e-books including ” Porcupine Making Friend”, “Dragon, a Myth” and “I Want to be King”, written by Helena Hui, Editor-in-Chief of “Yellow Bus” and “Yellow Bus Light”, to venture around the exciting e-world of love with our little friends.



走進手提電話的電子世界
Walk into the e-world of mobile

黃巴士除了可以於互聯網內欣賞E-mag外，這個暑假更會駛往手提電話的互動世界，與著名電子書商Dreamobile 夢移動有限公司攜手帶你和你的子女，一同走進隨時隨地可參與的電話互動世界。在書展期間，Dreamobile 率先為黃巴士推出iPhone版《黃巴士Light》網上雜誌，以後各位父母就可安坐家中，或隨時隨地收取有關親子的最新資訊了。

而愛學習、愛聽故事的子女，更可在不同的手提電話如iPhone，以及全新的平板電腦iPad上，選擇看圖識字的認字遊戲．以及無論去到哪裏，也可一邊學習英文或普通話，一邊收聽及閱讀由《黃巴士》總編輯許芷茵撰寫的精采中英雙語兒童發聲故事書《箭豬交朋友》。要率先試用各款好玩精緻的網上遊戲及包括管弦樂團系列及交通工具系列的黃巴士兒童認字卡系列，記得親臨於Hall 2的黃巴士攤位親身體驗！

黃巴士愛朋友，新朋友 Dreamobile 涉獵甚廣，現時正跟本地多間出版社合作，包括黃巴士、商務印書館、皇冠出版社、上書局、小書局及正文社等等，推出不同類型電子書及雜誌以供讀者選擇。而 Dreamobile 更會把黃巴士帶到世界各地如歐美等國家，走向國際。

In addition to reading the Yellow Bus E-mag on the internet, children are welcome to travel to the interactive world of mobile this summer withYellow Bus. As a joint venture between Yellow Bus and its friend, renowned e-book publisher Dreamobile, the groundbreaking iPhone and iPad applications of “Yellow Bus Light” will be launched at Hong Kong Book Fair. From now on, parents can enjoy the well loved “Yellow Bus Light” and obtain first-hand information on parenting anywhere at anytime, using their mobile phones.

For children, you will be excited to try out our bilingual (English and Mandarin) flash cards such as the Orchestra Series and the Transportation Series, and our bilingual (English and Mandarin) children’s story books including ” Porcupine Making Friend”, “Dragon, a Myth” and “I Want to be King”, written by Helena Hui, Editor-in-Chief of “Yellow Bus”. Don’t forget to visit us at our booth in Hall 2!

Dreamobile, a dear friend of Yellow Bus, is an experienced e-book publisher. Apart from working with Yellow Bus, Dreamobile also produces e-books for Commercial Press, Crown Publication, Up Publication, MGuru Limited and Rightman Publishing Ltd. Offering a wide variety of e-publications, Dreamobile and Yellow Bus will join hands to set off for Europe, North America and other parts of the world, looking for more challenges and more Fun!

閱讀革命
傅偉強
「夢移動」電子書公司創辦人

2007年，第一代電子閱讀器Kindle面世，那屏灰黑色電子墨水熒幕把我們引進一個閱讀的新境地，這股E-Book勢力的「始祖」，率先激起印刷業界的小浪花。來到2010年iPad誕生，E-Book的內容也愈趨豐富，發展至聲效、互動、影片應有盡有，早已超出一般傳統平面書的讀字體驗。電子書開始入侵我們的閱讀生活，宣告這場閱讀革命正式開始。

讀： 《讀書好》
傅： 傅偉強

讀： 外國的E-Book市場比我們發展得早，而且已很成熟，初開發的本地市場情況又如何？
傅： 香港是一個很方便的地方，走到街上很容易就買到一本書，加上目前為止，不少人依然較喜歡實實在在地拿着一本書來讀，而會買iPad的年齡層，或未必願意花太多金錢在E-Book上，免費的版本會較吸引他們。相對本地市場，海外的華人市場發展會比較快，因為他們買書沒那麼方便，在當地買書有一定難度，E-Book就解決了他們的問題。

讀：那麼該如何打開本地的市場？
傅： 現在一般的E-Book是純文字版的，香港人或會認為，為何我不乾脆買一本書？所以除了文字本身，還要做多一點噱頭的東西，以及一些互動性的元素。譬如說推理故事，能否讓讀者在E-Book裏玩到這個故事呢？又或像某本漫畫E-Book，可以讓讀者自行設定對白、加進了貼紙相的功能，增加了許多的互動性。我也觀察到，某些書種的E-Book對香港人來說比較吸引，其中一類是笑話、鬼古，屬於中性的書；另一種是功能書，例如字典和Guide Book，因為這類書均可配合手機的功能，包括發聲及GPS系統等等。

其實，儀器必須先普及，E-Book才會發展起來。現在一部黑白的電子閱讀器也賣三千元，如何普及？發展方向不會是這樣的，必定是有一部儀器，多功能的，電子閱讀只是其中一項。當用家讀書讀累了，便轉使用其他功能，就像電器一樣，人人家裏也有一台，這樣就是真正的普及了。

讀： 外國的新書會連同E-Book版本一同推出，香港的出版商能否做得到？
傅： 現在是一個開始的階段，出版商正開始試探市場的反應，速度未必能像外國那麼快，但接下來我也將會和本地一間出版商合作，E-Book會跟新書同步推出，我相信這對銷量會有幫助。但另一個有趣現象是，不少出版商會拿一些絕了版、不再印刷的書本出來做E-Book；換一個角度看，也未嘗不是一個尋寶地，或可以找回許多舊書。

讀： 現在很多聲音說電子書勢將取代傳統平面書市場，是一種對立的抗衡，你認同嗎？其實兩者之間能否有互助的關係？
傅： 對，普遍書商認為兩者是對立的，但我也認識部分的書商不認同，他們認為完全是兩個市場，因為買E-Book的人不會入書店；他們就是在尋找這群人，一些以往不會買書的人，通過這種途徑而去買書。所以我認為不是對立，完全是兩群人。

強勁我敢讀‧力壓街頭霸王

Dreamobile Limited與商務印書館於書展前，推出「我敢讀話題詞」英語學習發聲電子書糸列及「唐詩必讀一百首」發聲電子書，其中「我敢讀西方美食」發聲電子書，在短短四天內榮登iTune App Store總類Top Grossing (全香港總銷售額)第一位， Top Paid（全香港總下載量）第三位及圖書類Top Paid 第一位，成績驕人，打破香港出版的電子書銷售紀錄及外國遊戲Apps長期在 [全香港總銷售額榜]及[全香港總下載量榜] 壟斷局面，為香港電子書出版帶來新局面。

全香港總銷售額第一位



Top Paid全香港總下載量第三位



圖書類Top Paid 第一位



 「我敢讀」系列

商務印書館在重質不重量的前提下，與 Dreamobile Limited合作將「我敢讀」系列製作成發聲電子書在iPhone 上發售。「我敢讀話題詞」英語學習發聲電子書糸列，包括西方美食，潮流品牌，名人大事，古今文化及世界景點。 用家除可聽到話題詞英語及其他語文（如法語）正確讀音外，更可把自己讀得正確的發音傳給朋友，一起學習並增加趣味。



於餐廳進餐時，可先聽牛角包發音，再跟待應下單。也可錄下自己的正確讀音，發給朋友炫耀一番。



唐詩必讀一百首

唐詩必讀一百首發聲電子書內含教育專家康一橋先生朗讀，聽時詩意溢然，為現代人繁忙工作中帶來一點閒暇，一點清新。

用家也可在Facebook，微博及twitter上，與朋友分享唐詩。

世界為目標 Publisher’s Feeling
Dreamoblie 執行董事
Stephen Fu

對於出版來說，香港最缺乏的是一個完整的書庫。Stephen卻早已看準電子書市場，陸續為各出版書商製作eBook版本。最近更積極為iPad平台推出新書，在他看來前景是樂觀的。

Stephen最近推出了8本蔡瀾電子書作品，反應遠比預期理想︰「幸好蔡先生夠豁達，勇於嘗試新事物﹗」他肯推出電子書版本，令本地第一次擁有推出電子書的主流作家，對我們是莫大支持。」暫時小說最遠賣到北歐地區，香港及國際市場比例是7︰3，但Stephen卻有更大期望︰「我希望持續發展，到最後變成3︰7，目標是全世界市場。」此外他們亦準備了十多本書，包括各款長篇小說，準備於今年書展中推出。

NowTV 讀書好節目 ( 第二十四集 ) 7-5-2010

傅偉強　電子閱讀時代－書本已死?